-
1 предоставить убежище
• grant -
2 предоставлять убежище
• grant -
3 myöntää turvapaikka
• grant asylum• give asylum to -
4 предоставить убежище
Русско-английский синонимический словарь > предоставить убежище
-
5 предоставить убежище
Русско-английский словарь по общей лексике > предоставить убежище
-
6 Asyl
n; -s, -e1. (Schutz) sanctuary; POL. asylum; Asyl gewähren grant asylum; um ( politisches) Asyl bitten ask for (political) asylum2. (Obdachlosenasyl) home* * *das Asylasylum; sanctuary* * *[a'zyːl]nt -s, -eum Asýl bitten or nachsuchen (form) — to ask or apply (form) for (political) asylum
2) (old = Heim) home, asylum* * *(safety; protection: He was granted political asylum.) asylum* * *<-s, -e>[aˈzy:l]nt asylumdas Recht auf \Asyl the right to asylumpolitisches \Asyl political asylumum \Asyl bitten [o nachsuchen] (geh) to apply for [or seek] [political] asylumjdm \Asyl gewähren to grant sb [political] asylum* * *das; Asyls, Asyle1) [political] asylum2) (ObdachlosenAsyl) hostel [for the homeless]* * *Asyl gewähren grant asylum;um (politisches) Asyl bitten ask for (political) asylum;Asyl Suchende asylumseeker2. (Obdachlosenasyl) home* * *das; Asyls, Asyle1) [political] asylum2) (ObdachlosenAsyl) hostel [for the homeless]* * *-e n.asylum n. -
7 asilar
v.1 to put into a home.2 to give shelter to, to put in a charitable institution, to put in a home, to put in an institution.3 to grant asylum, to give political asylum to.* * *1 PLÍTICA to give political asylum to, grant political asylum to2 (recoger) to give shelter to, take in3 (internar) to put in a home, take into care* * *1. VT1) (=internar) to put into a home, put into an institution2.See:* * *1.verbo transitivob) ( internar) to put... in a home2.* * *1.verbo transitivob) ( internar) to put... in a home2.* * *asilar [A1 ]vt1 (acoger) ‹anciano/huérfano› to take … into care; ‹refugiado› to grant … asylum2 (internar) to put … in a home o an institution■ asilarse«anciano/huérfano» to take refuge; «refugiado» to take refuge, seek asylum* * *
asilar ( conjugate asilar) verbo transitivo
‹ refugiado› to grant … asylum
asilarse verbo pronominal [anciano/huérfano] to take refuge;
[ refugiado] to seek asylum
* * *♦ vt1. [huérfano, anciano] to put into a home2. [refugiado político] to grant political asylum to -
8 попросит убежища
1. seeking asylum2. seek asylumРусско-английский большой базовый словарь > попросит убежища
-
9 предоставлять убежище
Русско-английский большой базовый словарь > предоставлять убежище
-
10 убежище
сущ.harbour; refuge; sanctuary; shelter; особ полит asylumискать убежища — to seek a sanctuary (a shelter); полит to seek a political asylum
отказывать в убежище — to deny a sanctuary (a shelter); полит to deny a political asylum
предоставлять убежище — to afford (grant) asylum (shelter) (to); give (provide) shelter (to); полит to grant a political asylum (to)
- дипломатическое убежищеправо искать убежище от преследований и пользоваться этим убежищем — right to seek and to enjoy asylum from persecution
- политическое убежище
- территориальное убежище -
11 Asyl
Asyl n POL, RECHT asylum • Asyl gewähren PERS grant asylum • Asyl suchen PERS seek asylum* * *n <Pol, Recht> asylum ■ Asyl gewähren < Person> grant asylum ■ Asyl suchen < Person> seek asylum* * *Asyl
asylum, shelter, refuge, franchise;
• Asyl für Obdachlose casual ward, pauper asylum, night (reception, Br.) shelter, stretch house (sl.);
• um politisches Asyl bitten to ask for political asylum. -
12 предоставит убежище
1. grant asylum2. granting asylumРусско-английский большой базовый словарь > предоставит убежище
-
13 предоставлять
1. allow2. give; gave; given3. make available4. provideпредоставлять жилплощадь — provide housing for …
5. adv6. advance7. advanced8. advances9. advancing10. grant to11. grants12. provide toавтомобильные заводы, не имеющие возможности предоставлять кредит своим посредникам — auto producers unable to finance their dealers
13. render14. let have; leave; give; render; grant; placeдавать; дарить; предоставлять; платить — give gave given
15. afford16. grant17. leaveСинонимический ряд:давать (глаг.) давать -
14 asilo
m.1 home (hospicio).asilo de ancianos old people's home2 refuge, sanctuary (refugio).asilo político political asylum3 asylum, nursing home for the elderly, workhouse.4 hawk fly.5 robber fly.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: asilar.* * *1 (institución) asylum, home, institution2 figurado (protección) protection, assistance\dar asilo to shelterasilo de ancianos old people's homeasilo político political asylum* * *noun m.1) asylum2) shelter* * *SM1) (=institución) home, institutionasilo de huérfanos — † orphanage, children's home
asilo de niños expósitos — † orphanage, children's home
2) (Pol etc) asylum; (fig) (=abrigo) shelter, refuge* * *1) (Servs Socs) home, institution2) ( protección) refuge•* * *= asylum.Ex. The most significant of these projects are the international festival for literature and freedom of expression and the city's role as an asylum for persecuted authors.----* asilo de la caridad = almshouse.* asilo de pobres = almshouse.* persona que pide asilo = asylum seeker.* * *1) (Servs Socs) home, institution2) ( protección) refuge•* * *= asylum.Ex: The most significant of these projects are the international festival for literature and freedom of expression and the city's role as an asylum for persecuted authors.
* asilo de la caridad = almshouse.* asilo de pobres = almshouse.* persona que pide asilo = asylum seeker.* * *A ( Servs Socs) home, institutiondormía en un asilo para vagabundos he was sleeping in a shelter o ( BrE) hostel for down-and-outsCompuesto:asilo de ancianos or de la tercera edadold people's homeB (protección) refugeCompuesto:political asylumpidió or solicitó asilo político she asked for political asylumle concedieron asilo político he was given o granted political asylum* * *
Del verbo asilar: ( conjugate asilar)
asilo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
asiló es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
asilar
asilo
asilar ( conjugate asilar) verbo transitivo
‹ refugiado› to grant … asylum
asilarse verbo pronominal [anciano/huérfano] to take refuge;
[ refugiado] to seek asylum
asilo sustantivo masculino
1 (Servs Socs) home, institution;
(para vagabundos, mujeres maltratadas) shelter;
asilo de ancianos or de la tercera edad old people's home
2 (Pol) asylum;
asilo sustantivo masculino
1 asylum
asilo político, political asylum
2 asilo de ancianos, old people's home
' asilo' also found in these entries:
Spanish:
hogar
- ruindad
- solicitante
English:
asylum
- institution
- political asylum
- right
- sanctuary
- shelter
- home
* * *asilo nm1. [hospicio] homeasilo de ancianos nursing home, Br old people's home2. [refugio] refuge, sanctuary;[amparo] asylum asilo político political asylum;solicitar asilo político to seek (political) asylum* * *m1 home, institution2 POL asylum;derecho de asilo right to asylum;solicitante de asilo asylum seeker* * *asilo nm: asylum, refuge, shelter* * *asilo n1. (protección) asylum2. (residencia) home -
15 предоставить убежище
1) General subject: grant asylum, offer a shelter, provide a shelter, give sanctuary2) Law: afford shelter3) Diplomatic term: (политическое) give asylum, (политическое) grant asylum4) Makarov: grant shelterУниверсальный русско-английский словарь > предоставить убежище
-
16 azyl
m (G azylu) 1. sgt Polit. (dla cudzoziemców) (political) asylum- poprosić o azyl to ask for asylum2. sgt przen. refuge- dom na wsi to jego azyl the house in the country is his retreat a. bolt-hole- literatura była dla niej azylem she took refuge in literature, literature was her refuge- azyl dla psów/kotów a shelter for dogs/cats3. Hist. (dla przestępców, psychicznie chorych) asylum- □ azyl dyplomatyczny Polit. diplomatic asylum* * *-u; -e; mprosić (poprosić perf) o azyl — to ask for political asylum
* * *miGen.pl. -ów1. (= prawo do nietykalności) asylum; azyl dyplomatyczny/polityczny polit. diplomatic/political immunity; prawo azylu right to asylum; prosić o azyl ask for asylum; szukać/udzielać azylu grant asylum.2. przen. (= zacisze, schronienie, przystań) haven, harbor, refuge, asylum; znaleźć azyl find refuge.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > azyl
-
17 попросит убежища
1. ask for asylum2. asking for asylumРусско-английский военно-политический словарь > попросит убежища
-
18 asilado
f. & m.refugee.past part.past participle of spanish verb: asilar.* * *1→ link=asilar asilar► nombre masculino,nombre femenino\asilado,-a político,-a political refugeecondición de asilado refugee status* * *asilado, -aSM / F [en institución] inmate; (Pol) refugee, political refugee* * *- da masculino, femenino inmate* * *- da masculino, femenino inmate* * *asilado -damasculine, feminineinmateCompuesto:asilado político, asilada políticapolitical refugee ( who has been granted asylum)* * *
Del verbo asilar: ( conjugate asilar)
asilado es:
el participio
Multiple Entries:
asilado
asilar
asilado◊ -da sustantivo masculino, femenino
inmate;
asilado político political refugee ( who has been granted asylum)
asilar ( conjugate asilar) verbo transitivo
‹ refugiado› to grant … asylum
asilarse verbo pronominal [anciano/huérfano] to take refuge;
[ refugiado] to seek asylum
' asilado' also found in these entries:
English:
asylee
* * *asilado, -a nm,f1. [huérfano, anciano] = person living in an old people's home, convalescent home etc* * ** * *asilado, -da n: exile, refugee -
19 дипломатическое убежище
Русско-английский большой базовый словарь > дипломатическое убежище
-
20 отказавший в убежище
Русско-английский большой базовый словарь > отказавший в убежище
См. также в других словарях:
grant asylum — index harbor, receive (permit to enter) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
asylum — /euh suy leuhm/, n. 1. (esp. formerly) an institution for the maintenance and care of the mentally ill, orphans, or other persons requiring specialized assistance. 2. an inviolable refuge, as formerly for criminals and debtors; sanctuary: He… … Universalium
Asylum in the United States — The United States honors the right of asylum of individuals as specified by international and federal law. A specified number of legally defined refugees, who apply for asylum either overseas or after arriving in the U.S., are admitted annually.… … Wikipedia
asylum — n. 1) to grant asylum to 2) to receive; seek asylum 3) to deny smb. asylum 4) political asylum (they were granted political asylum) * * * [ə saɪləm] seek asylum to deny smb. asylum to grant asylum to to receive political asylum (they were granted … Combinatory dictionary
Grant Morrison — at the 2006 San Diego Comic Con International. Born 31 January 1960 (1960 01 31) (age 51) … Wikipedia
Grant Morrison — en San Diego ComiCon (2006) Nacimiento 31 de enero de 1960 Glasgow … Wikipedia Español
Grant Morrison — (* 31. Januar 1960 in Glasgow) ist ein schottischer Comicautor. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Arbeit 1.1 Arbeiten außerhalb der Comicbranche 1.2 Preise und Auszeichnungen … Deutsch Wikipedia
Grant Nelson — Also known as Wishdokta 24 Hour Experience Bump Flex N n G Nu Rhythmix M Gee Mixmaster Gee Ruff Rider The Dok Boiling Point Rhythm Construction Co. Intergration Pursernel Son 2 Can Play Chicago Symphony Dubtone The Grant Nelson Project Ground 96… … Wikipedia
Grant Hart — in 2005 at the Metro Club in London. Background information Birth name Grantzberg Vernon Hart Born … Wikipedia
Grant Hart — (2005) Grant Hart (* 18. März 1961 in St. Paul, Minnesota) ist ein US amerikanischer Schlagzeuger, Gitarrist und Songschreiber, der durch seine Mitarbeit bei Hüsker Dü bekannt geworden ist … Deutsch Wikipedia
Grant Morrison — (Glasgow, Escocia, 1960) es un guionista de cómics escocés, que trabaja principalmente para el mercado estadounidense. Es considerado uno de los más originales e inventivos autores de cómics de los últimos tiempos. En su obra se compaginan los… … Enciclopedia Universal